A cabeleira multilingüe

Welika Mamoon | Tailandés

เส้นผมของดวงจันทร์

ฉันเกิดในดินแดนสุดขอบโลกสีเขียวขจีที่ที่คนร่อนเร่พเนจรเดินเตร็ดเตร่ไล่ต้อนฝูงวัว
ฉันเป็นลูกชายที่ไม่มีหลักแหล่งแน่นอนของชนเผ่าร่อนเร่ที่เดินทางไปเรื่อย ๆ จะหยุดก็ต่อเมื่อเดินทางมาถึงสุดขอบโลกเท่านั้น
ฉันเป็นคนไร้รากเหง้า มีเพียงแค่สปอร์ที่ให้กำเนิด ฉันเป็นคนไร้บ้านเกิดเมืองนอน มีเพียงแค่สายลม
ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งชนเผ่าเร่ร่อนที่ไม่คิดจะตั้งรกรากเป็นหลักแหล่ง
จิตวิญญาณของเราคุ้นเคยกับหุบเหวลึกและความหมายของผืนปฐพีที่เป็นธรรมชาติรอบตัวเรา
ประวัติศาสตร์ของเราคือผู้คนที่สูญเสียดวงดาวและอันตรธานหายไปท่ามกลางเหล่าฝูงวัว
แต่ท่ามกลางสิ่งเลวร้ายหายนะต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น ฉันกลับพบดาวเหนือทอแสงมาจากเส้นผมของดวงจันทร์
เส้นผมของดวงจันทร์ที่ยาวไม่มีที่สิ้นสุด คดเคี้ยวประหนึ่งเป็นดั่งเขาวงกต เป็นที่ที่ฉันจะพูดเฉพาะกับคนรักของฉันเท่านั้น

(แปลจากภาษาไทยโดย เวลิกา มามุล)

Lectura de Welika Mamoon