A cabeleira multilingüe

Jordana Glez e Julius Keleras | Lituano

Plevenantys plaukai
(fragmentai)

Gimiau žaliajame pasaulio pakrašty basčiausi paskui karvių kaimenes.
Esu iš klajoklių genčių, sustojančių tik ant pasaulio krašto, nežinomo tėvo, nežinomos motinos.
Bešaknis aš esu, iš tų, kurie panėši į lervas, –tik vėją teturiu, jokios tėvynės.
Esu iš klajoklių tautos, iš kurios niekada neatsiranda valstybė.
Mūsų dvasia žino prarajas ir junta žemiškumą tam, kas aplinkui.
Mūsų istorija yra apie žmones, praradusius Šiaurės žvaigždę ir pranykusius tarp galvijų.
Tačiau tarp nuolaužų išvydau Šiaurės žvaigždę tekant iš Mėnesio plaukų.
O mėnulio plevenantys plaukai yra labirintai, kuriuose aš kalbu tik su ta, kurią myliu.

(Į lietuvių kalbą vertė Jordana Glez ir Julius Keleras)