A cabeleira multilingüe

İrfan Güler e Pepa Baamonde | Turco

Saçlar
(Bölüm)

Ben inek sürülerinin peşinde başıboş gezen toprağın sonu yeşil bir ülkede doğdum.
Yalnızca dünyanın sonuna geldiklerinde durabilen göçebe aşiretlerin belirsiz çocuğuyum.
Ne tohumdan başka bir kökenim ne de rüzgârdan başka bir vatanım var.
Kendimi hiçbir zaman devlet kurmamış göçebe halkların nesli gibi hissediyorum.
Ruhumuz doğanın en güzel ve en derin duygularını tanıdı.
Tarihimiz kuzeyi kaybeden ve öküzlere karışan bir halkın tarihidir.
Fakat ben ayın uzun saçlarında şehvetli bir şekilde akan batık bir geminin ortasında buldum kuzeyi.
Ve uçsuz bucaksız saçlar sadece âşık olduğum kişiyle konuştuğum labirenttir.

(Türkçeye çeviri: İrfan Güler – Pepa Baamonde)

Lectura de İrfan Güler

Lectura de Pepa Baamonde
(Recital en Santiago de Compostela, 30/11/2016)